096 110 2699 | phusisaigon.jp@gmail.com | 20/7 đường 19, Hiệp Bình Chánh, Thủ Đức

JUUGO-YA

JUUGO-YA

JUUGO-YA

Người Nhật gọi đêm 15 tháng 8 âm lịch là “juugoya”, và gọi mặt trăng tròn hiện ra vào đêm juugoya là “chuushuunomeigetsu” (trăng rằm Trung Thu). Ở Nhật, vào ngày này có tục ngắm trăng tròn đẹp và tỏa sáng vằng vặc gọi là “otsukimi” .Các nước như Việt Nam, Trung Quốc hay Đài Loan thì tổ chức lễ lớn như là “chuushuusetsu” (Tết trung thu).

Đêm rằm tháng 8, thường thì người ta bày bánh “tsukimidango” và cắm cành cây “susuki”, một loại cây được cho là có sức mạnh trừ tà rồi ngắm trăng. Đây là kiểu ngắm trăng rằm tháng 8 phổ biến ở Nhật Bản. Do lá cây susuki có cạnh sắc nhọn, được cho là có thể xua đuổi tà ma nên có tục treo lá susuki trước hiên nhà sau khi ngắm trăng. Bánh “tsukimidango”, một loại bánh viên tròn bằng bột gạo được làm ra là để tạ ơn trời đất cho vụ mùa ngũ cốc bội thu. Về số lượng bánh bày cúng thì có thuyết cho là bằng số lần trăng tròn xuất hiện trong năm đó nên là 12 cái (năm nhuận 13 cái), và cũng có thuyết nói vì là đêm 15 nên sẽ là 15 cái.

Ngày xưa, juugoya ngoài chuyện ngắm trăng ra cũng có ý nghĩa như là lễ tạ ơn mùa thu hoạch trước kì thu hoạch sẽ bắt đầu sau đó, nên vì vậy ngoài tsukimidango hay susuki thì người ta cũng chuẩn bị sẵn những thứ như khoai lang hay khoai môn sẽ được thu hoạch vào khoảng tháng 9 mỗi năm.

Ở Nhật người ta nói rằng có 1 chú thỏ đang sống trên mặt trăng, vào những đêm juugoya ta có thể thấy hình dáng của chú thỏ đó đang giã  bột nếp làm bánh. Juugoya của năm nay là vào ngày 22 tháng 9. Chúng ta có thể thấy hình dáng của chú thỏ trên mặt trăng hay không thì xin mời mọi người vừa ngắm trăng vừa xác nhận bằng mắt mình xem nhé.     

十(じゅう)五(ご)夜(や)

旧(きゅう)暦(れき)の8月15日の夜を「十(じゅう)五(ご)夜(や)」といいます。そして、十(じゅう)五(ご)夜(や)の夜に見える満(まん)月(げつ)のことを「中(ちゅう)秋(しゅう)の名(めい)月(げつ)」といいます。日本ではこの日、美(うつく)しく輝(かがや)く満(まん)月(げつ)を見る「お月(つき)見(み)」という風(ふう)習(しゅう)があります。中国や台(たい)湾(わん)・ベトナムなどでも、「中(ちゅう)秋(しゅう)節(せつ)」として盛(せい)大(だい)なお祭(まつ)りが行われています。 満(まん)月(げつ)のように丸(まる)い「月(つき)見(み)団(だん)子(ご)」と魔(ま)除(よ)けの力があるとされた「ススキ」を供(そな)えてお月(つき)見(み)をするのが、日本での一(いっ)般(ぱん)的(てき)な「十(じゅう)五(ご)夜(や)スタイル」です。ススキを飾(かざ)るのは、ススキの葉(は)の鋭(するど)い切(き)り口(くち)が魔(ま)除(よ)けになるとされたためで、お月(つき)見(み)のあと軒(のき)先(さき)につるしておく風(ふう)習(しゅう)も見られます。穀(こく)物(もつ)の収(しゅう)穫(かく)に感(かん)謝(しゃ)し米(こめ)を粉(こな)にして丸(まる)めて作ったのが「月(つき)見(み)団(だん)子(ご)」です。供(そな)える団(だん)子(ご)の数(かず)は、その年に出た満(まん)月(げつ)の数(かず)を供(そな)えるので12個(こ)(うるう年(どし)は13個(こ))という説(せつ)と、十(じゅう)五(ご)夜(や)だから15個(こ)という説(せつ)があります。昔(むかし)は、十(じゅう)五(ご)夜(や)はお月(つき)見(み)をするほかに、これから始(はじ)まる収(しゅう)穫(かく)期(き)を前にして収(しゅう)穫(かく)を感(かん)謝(しゃ)するお祭(まつ)りとしての意味がありましたので、その名(な)残(ご)りで月(つき)見(み)団(だん)子(ご)やススキのほかに、9月頃(ごろ)に収(しゅう)穫(かく)される「里(さと)いも」や「さつまいも」などをお供(そな)えすることもあります。

日本では、月にはうさぎが住んでいて、十(じゅう)五(ご)夜(や)の月の中に餅(もち)つきをするうさぎの姿(すがた)が見えると言われています。今年の十(じゅう)五(ご)夜(や)は9月22日です。月の中にうさぎの姿(すがた)が見えるかどうかは、十(じゅう)五(ご)夜(や)の満(まん)月(げつ)を見ながら、みなさんの目で確(たし)かめてみてくださいね。